Original Swedish lyrics:

VEM KOMMER SÅRA VEM IKVÄLL

Fyra trötta, tomma ögon
Ett laddat vardagsrum
Två tysta spända munnar
Infekterad
Resignerat samtal
vid två stängda dörrar

Ingen av oss vet nog varför
Vi fryser ut varann
Två brustna hjärtan gråter
Förhållandet
Så bra maskerad
Känns nu hopplöst
och passerat

[:Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar:] (2×)
Vem kommer såra vem

Förr om åren, när vi ännu
Var relationen äkta
Nu lever vi med skilda sovrum
Utan värme
Utan glädje

[:Vem kommer såra vem ikväll
Vems tur att fälla tårar:] (2×)
[:Vem kommer såra vem
Hur länge, innan vi blöder:] (2×)

Vem kommer såra vem ikväll…

[:Att önska, att våga, att ha
Att leva, att hoppas, att aldrig dö
Att vilja, att vara, att älska
Att mena, att tro på, att så ett frö:] (3×)

      English translation:

WHO'S GONNA HURT WHO TONIGHT

Four tired, empty eyes
A loaded living-room
Two quiet tence mouths
Infected
Resignated conversations
at two closed doors

None of us knows why
we freeze each other out
Two broken hearts cry
The relationship
so well disguised
feels now hopeless
and over

[:Who's gonna hurt who tonight
who's turn to shed the tears:] (2×)
Who's gonna hurt who

In the early years, while we still
had our relationship genuine
Now we live in seperate bedrooms
Without warmth
Without joy

[:Who's gonna hurt who tonight
who's turn to shed the tears:] (2×)
[:Who's gonna hurt who tonight
How long before we are bleading:] (2×)

Who's gonna hurt who tonight…

[:To wish, to dear, to have
To live, to hope, to never die
To want, to be, to love
To mean, to believe in, to sow a seed:] (3×)


Translation by Kinna Bergeli <bergeli@online.no>

That's all folks!