Original Swedish lyrics:

SOVRUM

Jag kan va' ditt sovrum
Ge dig vila ända fram till gryningen
Vaken när du drömmer
Om din kvinna
Hon som var ditt liv
Din älskade och bästa vän

Jag kan vara älvan
Se mig sväva över sommarängarna
Men om jag får velja
Vill jag helst va' kvinnan i ditt liv
Din älskade och bästa vän

Jag vill förföra dig med allt jag har
Beredd att ge det sista jag har kvar
Jag vet at kärlek sover i din säng
Vad skulle hända
om jag kunne väcka den
Låt mig försöka
Försöka

Jag kan va' ditt sovrum…

Jag kan va' en stjärna
Som kan lysa längtande i himlasäng
Men jag lyser ändå bäst på jorden
Lyser allra mest om det er du
som tänder

Om jag är ditt sovrum
Är jag ändå starkast
ibland skuggorna
Tåligt ska jag vänta
Fantisera
Nångång ska du bjuda mig
Att komma allra närmast dig
Längst in i ditt sovrum

Just jag, din allra bästa vän.

      English translation:

BEDROOM

I can be your bedroom
Give you rest until dawn
Awake while you are dreaming
about your woman
she who was your life
your beloved and your best friend

I can be the fairy
See me hover over the summer meadows
But if I could choose
I would prefer to be the woman in your life
your beloved and your best friend

I will suduse you with everything I've got
Prepared to give all I have left
I know that love sleeps in your bed
What would happen
If I could wake it (up)
Let me try
Try

I can be your bedroom…

I can be a star
That shines longing in (your) bed
But I shine best on the earth
I shine most if it's you
who lights (me)

If I am your bedroom
am I strongest
among the shadows
Patiently I will wait
Fantasize
Some day you will ask me
to come close to you
in your inner bedroom

Just me, your very best friend.


Translation by Kinna Bergeli <bergeli@online.no>

That's all folks!